Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф на английском языке с субтитрами — смотреть онлайн
«Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» (англ. The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe) — экранизация произведения «Лев,
колдунья и платяной шкаф» Клайва Льюиса из серии «Хроники Нарнии». В фильме рассказывается о параллельном мире, входом в который является платяной шкаф.
Продолжения — «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» и «Хроники Нарнии: Покоритель зари». Фильм занял третье место в списке самых кассовых фильмов 2005 годa.
Смотреть онлайн фильм Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф на английском языке с английскими и русскими субтитрами
Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкафна английском языке с субтитрами
Четверых детей (13-летнего Питера, 12-летнюю Сьюзен, 11-летнего Эдмунда и 8-летнюю Люси Певенси) мама отправляет из подвергающегося бомбёжкам Люфтваффе Лондона в деревню, к старому профессору Кёрку — другу семьи. Там младшая из детей — Люси — во время игры в прятки случайно обнаруживает шкаф в одной из комнат и залезает в него. Так она попадает в заснеженный лес, расположенный в стране под названием Нарния. Центр изучения иностранных языков в Колпино — http://tellmm.ru/
В чаще девочка встречает фавна Мистера Тумнуса, к которому позже идёт в гости. Фавн у себя в пещере поит Люси чаем, и ребёнок засыпает под его музыку, издаваемую с помощью свирели. Проснувшись, она узнаёт, что Нарния уже сто лет находится под властью могущественной Белой колдуньи, которая требует каждого человека отдавать ей. Тумнус отводит девочку к тому месту, где они встретились.
Watch the movie The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe in English with subtitle
Люси выбегает из комнаты с криком «Всё хорошо! Я здесь, я вернулась!», думая что её обыскались. Её не было полдня (столько, по её мнению, она была в Нарнии),
хотя в реальном мире прошло несколько секунд. Девочка рассказала про Нарнию, но ей никто не поверил.
Задание по работе с параллельными текстами
Переводите английские фразы и сравнивайте свой перевод с переводом профессионального переводчика
| Английская версия | Перевод на русский |
| Ты у меня уже взрослая девочка. Ну что ж. Идите. Эй, отстань. Я и сам смогу на поезд сесть. Отвяжись! Предъявите, пожалуйста, билеты. Билеты, пожалуйста. — Хорошо. Проходите. — Да. Спасибо. Проходите. |
You’re already an adult girl. Well. Go ahead. Hey, leave it alone. I myself can get on the train. Fuck off! Present, please, tickets. Tickets, please. — Good. Come on in. » — Yes. Thank you. Come on in. « |
