Трудности перевода… или как себя вести в чужой стране
Всем известно, как может запутать общение с иностранцами, особенно, если они являются частью культуры, которую плохо знаем. Для общения с представителями других культур, необходимо заранее тщательно изучить специфику другой страны, её культуру. Даже если кажется, что в конкретных странах, традиции очень похожи на традиции в нашей стране, часто бывает немного различий, которые могут стать яблоком раздора, или, по крайней мере, заставляет чувствовать себя неловко.
Некоторые из наиболее распространенных недоразумений и ошибок, возникающих при контакте между двумя культурами: Прикосновение к собеседнику.
Корея, Таиланд, Китай, некоторых в странах Европы и Ближнего Востока. Различные народы, имеют разную специфику общения из-за их культурных традиций. В странах Средиземноморья, например, если не коснуться плеча человека, с которым разговариваете или не приветствуете его объятием, то окажетесь холодным и неприятным. Если, однако, в Корее коснуться руки человека, который не является родственником или близким другом, ему будет очень неудобно. В Таиланде, голова священной частью считается, поэтому никогда не следует гладить детей по головке, в знак поощрения и радости.
Как вести себя: наблюдать необходимо за местным поведением. В большинстве восточных стран, прикосновение и выражение чувства к другому человеку в общественном пространстве неприемлемо. Особенно: в таких странах, как Катар и Саудовская Аравия, законы запрещают любые общения между мужчиной и женщиной (не супругами) без присутствия третьего лица;
Кушать руками, где: в Индии, Марокко, Африке, на Ближнем Востоке
Во многих странах предпочтительным способом принять пищу — являются руки. Еда обычно доступна в общих больших тарелках или блюдах, из которых каждый берет руками пищу, поэтому особенно важно вымыть руки перед едой. В этих культурах, очень важно соблюдать правило правой руки — пища берется и помещается в рот только правой, поскольку местные люди, обычно используют свою левую руку … как туалетную бумагу, то есть подмываются этой рукой. В нашей культуре нет таких традиций, и если будет использована левая рука для еды, ожидайте бурных реакций со стороны других за столом, если это в восточных странах. Нужно брать пищу вручную, не рыться в блюде, не выбирать кусочки, и не проявлять жадность и неумеренность.
Как вести себя: кормить себя правой рукой, даже если левша. В культуре этих стран, учат всех детей использовать правую руку. Или, по крайней мере, объяснить окружающим людям, что в вашей культуре, нет необходимости избегать левой руки во время еды;
В сауну нагишом, где: Скандинавские страны, Турция
Быть в купальнике, футболке, шортах или нижнем белье во время отдыха, в сауне считается странным в Скандинавии и Турции. В этих странах сауна и хаммам, считаются местами для физической очистки и отдыха, внешний мир (включая одежду), должен быть оставлен за пределами комнаты. В Скандинавии, даже считается нормальным для семей, полностью расслабиться в сауне обнаженными.
Как вести себя, если слишком стеснительны: можно использовать полотенце, чтобы покрыть самые близкие части, в этих культурах приемлемо сидеть на сложенном халате или полотенце;
Одевайтесь, как гавайцы, где: Гавайи.
На Гавайях считается оскорблением, если не принимаете, подаренное местным населением ожерелье из цветов или немедленно его выбрасываете и снимаете. В местной культуре — это не просто красивая череда тропических цветов, а многовековой символ гостеприимства, дружбы и уважения. Не отвергайте цветы, поскольку это считают особенно неуважительным. Если у аллергия на цветы, объясните это хозяевам и подтвердите, что выражаете свое уважение, положив ожерелье посередине стола или повесив на статую. Обратите внимание также, что носят ожерелье не на шее, а над плечами.
