Условные предложения c использованием If, Were, Would, Wish, Could
Pronunciation — Произношение
В нескольких случаях согласная s произносится как [ʃ]: sure [ʃuǝ] — уверенный; surely [‘ʃuǝli] — конечно; insure [in’ʃuǝ] — застраховывать; insurance [in’ʃuǝrǝns] — страховка; sugar [‘ʃugǝ] — сахар.
В некоторых случаях s дает звук [ʒ], похожий на русское ж: leisure [‘leʒǝ] — досуг; pleasure [‘pleʒǝ] — удовольствие; measure [‘meʒǝ] — измерять; casual [‘kæʒjuǝl] — случайный, небрежный; visual[‘viʒjuǝl] — видимый, визуальный.
Grammar — Грамматика
Рассудительные люди говорят: Что будет, то будет! What will be, will be! Но все же мы мечтаем, загадываем и предполагаем: а если так, а если иначе?
В стихотворении, написанном Аланом Милном, мальчик мечтает о том, чтобы стать медведем.
Предложения с if называют условными. Why? Потому что какие-то вещи становятся или станут возможными при каких-то условиях. Или стали бы возможными.
В последнем примере мы гадаем о завтрашней погоде, о будущем, поэтому появляется will. Но появляется только во второй части предложения. После if ставить этот указатель будущего времени не нужно. Первая часть подобных предложений произносится с подъемом интонации, в конце всей фразы голос «падает».
Порассуждаем еще о завтрашней погоде, о возможном дожде, используя will have to и will be able to.
Теперь второй случай — когда в наших предположениях звучит would (бы). То есть мы гадаем, но это мечты, которые могли бы осуществиться лишь при каких-то обстоятельствах. Или мы мечтаем о чем-то совсем невозможном: например, о полете на Юпитер.
Высказывая мечту или пожелание, мы используем прошедшее время: если бы я пришел, если бы я увидел, если бы я победил. По-английски глагол тоже ставится в прошедшем времени: If I came, if I saw, if I conquered.
Во второй части предложения вместо will ставится would.
Глагол be в таких малореальных или нереальных предположениях имеет форму were. Правда, если вы поставите was, это не будет большой ошибкой.
Quotation — Цитата
В Евангелии от Матфея (гл. 21, ст. 21-22) описывается, как Иисус Христос велел засохнуть дереву, смоковнице, которая не приносила плодов. А удивленным ученикам объяснил: Если имеете веру, то и гора по вашему приказу обрушится в море…
I tell you the truth. If you have faith and do not doubt, you will be able to do what I did to this tree. And you will be able to do more. You will be able to say to this mountain, «Go, mountain, fall into the sea.» And if you have faith, it will happen. If you believe, you will get anything you ask for in prayer.
Words — Слова
truth [truθ] — правда; faith [feiθ] — вера; doubt [daut] — сомневаться; prayer [prɛǝ] — молитва.
Reading — Чтение
Christopher Robin’s Dreams
Мечты Кристофера Робина
Words — Слова
mind [maind] — обращать внимание, иметь что-либо против; freeze [fri:z] (froze; frozen) — замерзать; cap [kæp] — шапка; mitten [‘mitn] — варежка; paw [po:] — лапа; emperor [’empǝrǝ] — император.
Notes — Примечания
Почему emperors, kings — во множественном числе? Мальчик хочет стать королями? Переведем так, как говорят по-русски — если бы я был королем. Иногда по-русски мы тоже используем множественное число, когда в нем вроде бы нет необходимости: кто-то мечтает выбиться в люди, другой хочет пойти в президенты, третий говорит: я бы в плотники пошел, пусть меня научат!
Мы зачастую критикуем: на месте учителя я сделал бы иначе, на месте президента по-другому… Англичане тоже говорят так, используя place (место), но чаще выражают эту мысль с помощью оборота If I were (Если бы я был).
Word — Слово
Глагол wish (желать) используется, чтобы выразить мечты. Приведем мечты о том, чего нет, но что хотелось бы иметь, уметь, делать в настоящий момент. После wish глаголы ставятся в прошедшем времени, и по правилу для всех лиц требуется were.
В следующих примерах пожелания и мечты направлены в будущее: вот если бы что-то случилось, произошло, сделалось, появилось! Здесь требуется would.
При переводе можно использовать слова и фразы, которыми мы обычно высказываем свои пожелания.
I wish I knew English. — Хорошо бы знать английский.
I wish it were warmer. — Стало бы потеплее.
I wish she would turn off her TV! — Выключила бы она свой телевизор!
А самое простое использование wish — для поздравлений и пожеланий.
Reading — Чтение
Алиса хочет выбраться из зала с низким потолком, но ей не протиснуться сквозь маленькую дверь. Если даже голова пройдет, то плечи застрянут… Сложиться бы, как подзорная труба, тогда удалось бы пролезть!
A Door in the Wall
Дверь в стене
Words — Слова
lead [li:d] (led) — вести; passage [‘pæsiʤ] — проход, коридор; rat-hole [‘ræthoul] — крысиная нора; kneel [ni:l] (knelt) — встать на колени; long [loŋ] — очень хотеть; bed [bed] — здесь клумба; fountain[‘fauntin] — фонтан.
Notes — Примечания
1. В ситуации, когда нужно куда-то заглянуть или пролезть, особенно пригодится слово through[θru:] (сквозь).
2. Возникает вопрос: и hall у нас слово, и go слово… А если «по-научному», что такое through? Если очень хочется «научности», то through — это наречие. Или предлог. И все остальные маленькие словечки выступают то наречиями, то предлогами — about, up, down, on, off, in… Когда они идут в паре с глаголом, их роль — наречие.
| Come in. — Входите. | Stand up. — Встаньте. | |
| Go on. — Продолжайте. | Sit down. — Садитесь. | |
| Fall in. — Постройтесь. | Get through. — Пролезайте. |
Когда in или схожее слово стоит перед существительным, это предлог. Предлоги произносятся без ударения.
| in a house — в доме | at home — дома | |
| on a roof — на крыше | off the table — со стола | |
| by the sea — у моря | over a fence — через забор |
А в предложении She goes through the hole — здесь through наречие или предлог? Предлог. Но, вообще-то, при изучении языка не обязательно залезать в лингвистические «дебри» потому что… Да, потому что, чем дальше в дебри, то есть в лес, тем больше дров. Например, есть мнение, что through и ему подобные слова — адвербиальные частицы… Не станем обременять память терминами, будем лучше судить о пудинге по его вкусу и называть лопату лопатой. We’d better look for the proof of the pudding in the eating and call a spade a spade.
Translation — Перевод
Словарь дал нам значения passage — проход, ход, переход, проезд, коридор, передняя…
Значений много, но мы чувствуем: ни один вариант полностью не подходит для описания того прохода, который увидела Алиса сквозь дверцу. Подберем «свои» слова, которые выразят смысл оригинала, напишем, что дверца вела в нору, не шире крысиной, а дальше, за норой, виднелся прелестный сад… По-английски написано beds of bright flowers. Если не логика, то словарь подскажет нам, что речь идет не о кроватях, а о клумбах. Клумбы ярких цветов или яркие цветочные клумбы.
Что может быть проще лопаты? Но в английском штыковая лопата называются spade, а для совковой лопаты, которой бросают уголь и прочие сыпучие материалы, есть совсем другое слово — shovel. Далее: встретив в тексте queen of spades, не торопитесь перевести как королева лопат. Во множественном числе spades обозначает карточную масть — пики. Так что речь идет о пиковой даме.
Reading — Чтение
Кристофер Робин мечтал: побыть бы медведем. В другом произведении Алана Милна он рассуждает, что лучше быть королем и делать все, что угодно: снимать шапку под дождем, не причесываться к приезду тетушек, сталкивать все с каминной полки, приглашать в гости слона…
I often wish I were a King,
And then I could do anything.
If only I were King of Spain,
I’d take my hat off in the rain.
If only I were King of France,
I wouldn’t brush my hair for aunts.
I think, if I were King of Greece,
I’d push things off the mantelpiece.
If I were King of Norroway,
I’d ask an elephant to stay.
If I were King of anything,
I’d tell the soldiers, «I’m the King!»
Exercises — Упражнения
Exercise 1. Translate the words in brackets. — Переведите слова в скобках.
-
- If he comes, I (покажу ему свой компьютер).
- If it snows, he (наденет шапку и пальто).
- If he finds a treasure, he (купит дворец).
- If we are late, mum (будет сердиться).
- If he buys a car, he (продаст свой велосипед).
- If he comes, I (покажу ему свой компьютер).
- If you take this bus, you (доедете до парка).
- If you leave, (закройте окна и заприте дверь).
.
- If he loses the key, he (не сможет открыть дверь).
- If they do not catch the dragon, he (поймает их).
- If you come later, you (сможете увидеться с ней).
Exercise 2. Translate these sentences using wish. — Переведите, используя wish. При необходимости привлекайте на помощь would и could.
-
- Мне хотелось бы, чтобы сейчас было лето.
- Алисе хотелось бы выбраться из темного зала.
- Тим хотел бы, чтобы у него было много монет.
- Мальчик хотел бы быть королем.
- Ей хотелось бы говорить по-французски.
- Мне хотелось бы, чтобы сейчас было лето.
- Нам хотелось бы, чтобы пошел снег.
- Мне хотелось бы слетать на Луну.
- Он хотел бы уметь ездить на машине.
- Пятачку хотелось бы быть посильнее и посмелее.
- Выключил бы он свое радио!
