Прилагательные tall / high, long / wide. Оборот as … as
Pronunciation — Произношение
В слове access (доступ) две буквы с. Первая читается как [k], поскольку стоит перед согласной — перед второй с. А вторая дает звук [s], потому что за ней следует гласная е. Произношение всего слова: [‘ækses]. Приведем еще несколько примеров с двойной с: accident [‘æksidǝnt] — (несчастный) случай, авария; accelerate [ǝk’selǝreit] — ускорять, увеличивать скорость; accent [‘æksənt] — акцент, произношение; accept [ǝk’sept] — принимать.
Discussion — Обсуждение
Приходит как-то Пятачок к ослику Иа и приносит ему подарок — лопнувший шарик… «Ключевой» глагол burst используется, когда что-то само разрывается, лопается.
Или мы сами что-либо разрываем; точнее, у нас что-то рвется: например, человек «порвал» пиджак, зацепившись за гвоздь. Глагол имеет ту же форму burst в прошедшем времени. Запомните сочетание burst into.
Piglet: | Many happy returns of the day! |
Eeyore: | Do you mean me? |
Piglet: | Yes, and I brought you a balloon. |
Eeyore: | Did you say a balloon? One of those big coloured things that you blow up? |
Piglet: | Yes, but I am afraid… I am very sorry, but when I was running along to bring it to you, I fell down. |
Eeyore: | Dear, dear! You ran too fast, I think. You did not hurt yourself, Little Piglet? |
Piglet: | No, but I… I burst the balloon! |
Eeyore: | My balloon? My birthday balloon? |
Piglet: | Yes. Here it is. |
Eeyore: | Is this it? My present? |
Piglet: | Yes. |
Eeyore: | Thank you, Piglet. Excuse my asking but what colour was this balloon when it… when it was a balloon? |
Piglet: | It was red. |
Eeyore: | My favourite colour… How big was it? |
Piglet: | About as big as me. |
Eeyore: | My favourite size… |
Notes — Примечания
1. Dear (me)! соответствует русскому Боже (мой)! Когда такое восклицание звучит из «уст» ослика Иа, подберем что-нибудь попроще, не вспоминая всуе Господа. Например: Ай-яй-яй! Или: Вот беда!
А почему вообще Dear воспринимается как Боже?
Ответ: Люди зачастую поминали и поминают Бога «напрямую», используя God (Бог). Например, чему-то удивляясь или кого-то в злости проклиная.
My God! — Мой Бог! Или: Бог ты мой!
God bless me! — Господи помилуй!
God damn it! — Будь оно проклято!
Но другие люди, благочестивые, соблюдают заповедь: You must not use the name of the Lord your God thoughtlessly. В русской Библии это звучит так: Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
Но эмоции все-таки просятся наружу, и благочестивые люди придумали всякие «заменители» Божьего имени — вроде Dear! или Dear me!
2. Как отличить, burst стоит в настоящем времени или в прошедшем? Или hurt, чье прошедшее время тоже hurt? По одному слову этого не определить. Даже некоторые фразы, «вырванные» из текста, можно понять двояко. Например, You hurt yourself — это Вы делаете себе больно или Вы сделали себе больно, Вы ушиблись. Но обычно фраза идет в тексте, из которого понятно, в каком времени происходят события. На это указывают зачастую и «сопровождающие» слова. Так, в предложении New shoes often hurt наречие often (часто) дает понять, что идет речь о распространенном явлении, и мы переводим глаголом в настоящем времени: Новые туфли часто жмут.
Grammar — Грамматика
Ослику Иа хочется знать, каким был лопнувший шарик, и он спрашивает, если буквально: Насколько большим он был?
How big was it? — Каких размеров он был?
About as big as Piglet. — Примерно такой, как Пятачок.
Если нам нужны более точные размеры — не в Пятачках, а в метрах, милях, дюймах? Давая сведения о длине и ширине, используйте прилагательные long (длинный) и wide (широкий): они ставятся после числительного.
Рост человека, животного, высота «длинных» мачт и шпилей выражаются с помощью tall(высокий).
Про высоту гор, строений и прочих массивных вещей говорят high (высокий). Подразумевается размер в высоту — от основания до вершины.
Итак, чтобы подчеркнуть вытянутость вверх, используйте tall. Когде речь идет об удаленности от поверхности земли, применяйте high. Разницу между ними можно почувствовать по следующим фразам.
А для определения возраста, как мы знаем, англичане «берут» прилагательное old (старый).
How old is Alice? — Сколько лет Алисе?
She is seven years old. — Ей семь лет.
She is older than her sister. — Она старше сестры.
Reading — Чтение
В Стране чудес — полно чудесной еды, которая может сделать человека выше или ниже — удаленнее или приближеннее к земле. В следующих отрывках Льюис Кэрролл использовал high.
A Telescope Called Alice
Подзорная труба по имени Алиса
Rule Forty-two
Статья сорок вторая
«I am not a mile high,» said Alice.
«You are,» said the King.
«Nearly two miles high,» added the Queen.
Notes — Примечания
1. У Алисы возникло странное ощущение: как будто она складывается, словно подзорная труба. Так на самом деле оно и было! В следующем отрывке Король, требуя тишины в судебном зале, вычитывает из записной книжки статью, которую он придумал «на ходу»: Все лица, чей рост больше мили, должны покинуть зал суда.
В первом случае рост Алисы не превышал десяти дюймов, в суде она выросла почти до двух миль.
Поскольку англичане до сих пор меряют все на дюймы (inches), футы (feet), ярды (yards) и мили (miles), будет полезно уточнить, что…
There are twelve inches in a foot. — В футе 12 дюймов.
There are three feet in a yard. — В ярде 3 фута.
There are one thousand seven hundred and sixty yards in a mile. — В миле 1760 ярдов.
Сколько это на наши метры и сантиметры — в десятичной системе? How much is it in the decimal system?
An inch is about 25 millimetres.
A foot is about 30 centimetres.
A yard is about 90 centimetres.
A mile is about 1,609 metres.
2. Уточняя, на сколько один предмет длиннее, шире или выше другого, англичане, помимо числительного, используют прилагательные в сравнительной степени.
Если что-то или кто-то «превосходит» нечто или кого-то в столько-то раз, используется оборот as… as (так… как). Наречие twice означает (в) два раза.
Reading — Чтение
How did it all begin? Мы познакомились с одной версией, библейской. А каково мнение ученых насчет возникновения мира?
The Earth
Земля
Words — Слова
satellite [‘sætǝlait] — спутник; average [‘ævǝriʤ] — средний; circuit [‘sǝ:kit] — обращение (вокруг чего-либо); origin [‘oriʤin] — происхождение; theory [‘θiǝri] — теория; meteorite [‘mi:tjǝrait] — метеорит; condense [kǝn’dens] — уплотнять(ся); dinosaur [‘dainǝso:] — динозавр; weigh [wei] — весить; tonne [tʌn] — тонна; adult [‘ædʌlt, ə’dʌlt] — взрослый; huge [hju:ʤ] — огромный; diet [‘daiǝt] — питание, пища; brain [brein] — мозг; nut [nʌt] — орех; racehorse [‘reisho:s] — беговая лошадь; disappear [disǝ’piǝ] — исчезать.
Exercises — Упражнения
Exercise 1. Answer the questions. — Ответьте на вопросы. Когда сомневаетесь, начинайте фразу со слов I think и используйте about (около, примерно).
Кроме только что названных long, wide, tall, high, old будем использовать deep (глубокий).
- How old are you?
- How old is your town?
- How wide is the river in your town?
- How deep is it?
- How high is the biggest building in your town?
- How long is the main street?
- How wide is it?
- How long is the bridge across the river?
- How high is the TV tower?
- How old is Moscow?
- How deep is the Black Sea?
- How tall is your father?
Exercise 2. Make sentences using as… as. — Составьте предложения с оборотом as… as. Сделайте упражнение повторно, ставя прилагательное в сравнительной степени.
Example:
Tim/old/Ann.
Tim is as old as Ann.
Tim is older than Ann.
-
- Lions/strong/tigers.
- A donkey/stupid/a mule.
- London/large/Paris.
- The son/tall/his father.
- Lions/strong/tigers.
- Cars/fast/trains.
- Mice/small/nuts.
- She/nice/her mother.
- An apple/big/an orange.
- The Volga/deep/the Neva.
Exercise 3. Put in the missing words. — Вставьте пропущенные слова.
- The Earth is on which we live.
- The Moon is the of the Earth.
- What is the speed of the Earth?
- It makes a circuit in a solar year.
- We can only guess about of the Earth.
- Perhaps a big group of meteorites .
- The of the Earth is probably 5,000 million years.
- There were dinosaurs on earth.
- Their diet was half a tonne of a day.
- Did they eat meat? No, they ate .
- Dinosaurs were creatures.
- The biggest of them weighed as much as twenty .
- But their was only as big as a nut.
- Dinosaurs about 64 million years ago.