Малефисента на английском языке с субтитрами — смотреть онлайн
«Малефисента» (англ. Maleficent) — американский фэнтезийный художественный фильм 2014 года режиссёра Роберта Стромберга, снятый по сценарию Линды Вулвертон, с Анджелиной Джоли, Эль Фэннинг и Шарлто Копли в главных ролях. Картина является ремейком диснеевского мультипликационного фильма 1959 года «Спящая красавица», а также вольным пересказом и переосмыслением самой сказки, который посвящён Малефисенте, главной злодейке оригинального мультфильма.Смотреть Малефисента на английмском онлайн.
Смотреть онлайн фильм Малефисента на английском языке с английскими и русскими субтитрами
Малефисента на английском языке с субтитрами
Юная фея Малефисента живёт на Топких Болотах в окружении различных волшебных существ. Однажды она знакомится с мальчиком Стефаном, и между ними сразу же возникает взаимная дружба, которая перерастает в любовь. Однако с годами Стефан всё более отдаляется от Малефисенты.
Watch the movie Maleficent in English with subtitle
Когда Малефисенте исполняется лет двадцать, на Топкие Болота нападает армия короля Генри, который всегда желал овладеть их богатствами. она и другие волшебные создания встают на защиту своего дома и побеждают, а самой фее удаётся тяжело ранить короля. Король Генри, находясь при смерти, объявляет, что любой, убивший Малефисенту, наследует трон и женится на его дочери, принцессе Лейле. Некоторое время спустя к ней на Болота приходит Стефан и предупреждает её об опасности. Она верит ему, и весь следующий вечер они проводят вместе, пока фея неожиданно не засыпает под действием снадобья, которое дал ей Стефан. Стефан хочет убить фею, но не может заставить себя сделать это. Он отрезает ее крылья и забирает их с собой, чтобы предъявить королю Генри в качестве доказательства смерти защитницы Болот.
Задание по работе с параллельными текстами
Переводите английские фразы и сравнивайте свой перевод с переводом профессионального переводчика.
| Английская версия | Перевод на русский |
| Она позвала Аврору посмотреть, какими были Топкие болота давным-давно, когда она была ребёнком и на душе у неё было светло. | And she invited Aurora to see how the Moors had been once, long ago, when she was but a child and her heart was bright. |
Существительные
Centaur [ˈsɛntɔː] — кентавр
Empire [ˈɛmpaɪə] — империя
Fairy [ˈfɛərɪ] — фея, эльф, волшебница
Goblin, Dwarf, Elf [ˈɡɒblɪn], [dwɔːf], [ɛlf] — гоблин, карлик, эльф (вымышленные персонажи)
Highness, Excellency, Majesty, My Lord [ˈhaɪnɪs], [ˈɛksələnsɪ], [ˈmædʒɪstɪ], [maɪ lɔːd] — (Ваше) Высочество, Сиятельство, Превосходительство, Величество, милорд (титулы, принятые в обращении к высокопоставленным особам)
Kingdom [ˈkɪŋdəm] — королевство
Knight [naɪt] — рыцарь, солдат королевской армии
Lord [lɔːd] — лорд, владыка, повелитель
Minotaur [ˈmaɪnətɔː] — минотавр (вымышленное существо с телом человека и головой быка)
Monarchy [ˈmɒnəkɪ] — члены королевской (монаршей) семьи
Nobleman [ˈnəʊbəlmən] — аристократ, вельможа
Spear [spɪə] — копье
Sprite [spraɪt] — фея, эльф, лесной дух, леший
Successor [səkˈsɛsə] — преемник, престолонаследник
Sword [sɔ:d] — меч
Vassal [ˈvæsəl] — подданный, вассал
Witch, sorceress [wɪtʃ],[ˈsɔrsərɪs] — колдунья, ведьма, ведунья
Wizard, sorcerer [ˈwɪzəd],[ˈsɔːsərə] — колдун, маг, чародей
Глаголы
To cast [kɑːst] (a spell) — наводить чары, заклятие, околдовывать, очаровывать
To conjure [ˈkʌndʒə] — призывать демонов, вызывать духов, колдовать
To conquer [ˈkɒŋkə] — завоевывать, покорять
To conspire [kənˈspaɪə] — устраивать (заговор)
To decimate [ˈdɛsɪˌmeɪt] — казнить, опустошать
To devise [dɪˈvaɪz] — задумывать, измышлять (план)
To impale [ɪmˈpeɪl] — пронзать, сажать на кол
To joust [dʒaʊst] — биться на турнире, сражаться на поединке
To relinquish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] — передавать, уступать (He relinquished the crown — «Он передал корону»)
To slay [sleɪ] — убивать
To yield [jiːld], to surrender [səˈrɛndə] — сдаваться
Прилагательные
Benevolent [bɪˈnɛvələnt] — великодушный
Courageous [kəˈreɪdʒəs] — храбрый
Delicate [dɛlɪkɪt] — утонченный, изысканный, хрупкий
Depraved [dɪˈpreɪvd] — порочный
Equestrian [ɪˈkwɛstrɪən] — конный
Frail [freɪl] — хрупкий
Iridescent [ɪrɪˈdɛsənt] — радужный, переливчатый
Lowly [ˈləʊlɪ] — скромный, смиренный
Malevolent [məˈlɛvələnt] — злонамеренный
Narcissistic [ˌnɑːsɪˈsɪstɪk] — самовлюбленный
Resilient [rɪˈzɪlɪənt] — стойкий, несгибаемый
Scaly [ˈskeɪlɪ] — чешуйчатый
Stalwart [ˈstɔːlwət] — доблестный, отважный
Наречия
Courageously [kəˈreɪdʒəslɪ] — храбро, отважно, смело
Cunningly [ˈkʌnɪŋlɪ] — искусно, лукаво, умело
Heartily [ˈhɑːtɪlɪ] — искренне, от всего сердца
Humbly, modestly [ˈhʌmblɪ], [ˈmɒdɪstlɪ] — смиренно, покорно, почтительно
Unknowingly [ˈʌnˈnəʊɪŋlɪ] — невольно
Приведем несколько реплик из этого диалога, интересных с точки зрения изучения английского языка:
| Maleficent: Well, well, what a glittering assemblage, King Stefan. | Малефисента: Что за пышное собрание, король Стефан. |
| Royalty. Nobility. Gentry. Howquaint. Even the rabble. | Особы королевской крови. Высшее и низшее дворянство. Как странно: и даже чернь. |
| I really feel quite distressed not receiving an invitation. | Говоря по правде, я огорчена, что не получила приглашения. |
| King Stefan: You’re not welcomehere. | Король Стефан: Тебя здесь не ждали. |
| Maleficent (smiles sarcastically): Oh dear, what an awkwardsituation… | Малефисента (саркастически улыбаясь): Неужели? Какая неловкая ситуация… |
| I shall bestow a gift on the child. | Я должна наградить это дитя. |
| Maleficent: Listen well, you all! The princess will indeed grow in grace and beauty. But before the sun sets on her sixteenth birthday, she will prick her finger on a spindle of a spinning wheel, and she will fall into a sleep like death! | Малефисента: Слушайте хорошенько, слушайте все! Принцесса и в самом деле вырастет красивой и грациозной. Но перед тем, как солнце зайдет в шестнадцатый день ее рождения, она уколет палец веретеном прялки и уснет сном, глубоким как смерть! |
| glittering [‘glɪt(ə)rɪŋ] — блестящий, великолепный, пышный
assemblage [ə’semblɪdʒ] — собрание royalty [‘rɔɪəltɪ] — член королевской семьи, королевская власть nobility [nə(ʊ)’bɪlɪtɪ] — высшее титулованное дворянство, аристократия, знать gentry [‘dʒentrɪ] — нетитулованное мелкопоместное дворянство rabble [‘ræb(ə)l] — чернь quaint [kweɪnt] — странно, оригинально |
distressed [dɪˈstrɛst] — огорченный, расстроенный
welcome — прил. желанный, приятный, долгожданный Oh dear! — Боже мой! Вот те на! Неужели? awkward [‘ɔ:kwəd] — неловкий, нелепый to bestow [bɪ’stəʊ] — давать, даровать, награждать grace [‘greɪs] — грация, изящество, привлекательность spindle [‘spɪndl] — веретено spinning wheel [‘spɪnɪŋwi:l] — прялка |
