THE TRETYAKOV GALLERY – НИГОРИСТОНИ ТРЕТЯКОВ

THE TRETYAKOV GALLERY

Moscow is replete with art galleries and museums. Yet there is one gallery that remains a symbol of Russian art. It is the world-famous Tretyakov Gallery.
The founder of the gallery was the entrepreneur Pavel Tretyakov (1832-1898), who was from the merchant class. Beginning in 1856, Tretyakov had a hobby of collecting works by the Russian artists of his time. He was a famous patron of the arts who helped to support the “peredvizhniki” (a movement consisting of realistic painters in the second half of the 19th century). Toward this goal, he intended to purchase a collection from a St. Petersburg collector, Fyodor Pryanishnikov, and, having added his own collection, created a museum. The government bought Pryanishnikov’s gallery in 1867, but Tretyakov gradually acquired an excellent collection, exceeding all other collections in Russia in its volume and quality.
In 1892, Pavel Tretyakov donated his entire collection to Moscow. His brother Sergey Tretyakov (1834-1892) was also a collector, but only of Western European paintings.
The brothers’ collections were at ,the core of the Moscow Municipal Art Gallery,which opened on August 15,1893. At first, it contained 1,287 paintings and 518 pieces of graphic art by Russian artists, as well as 75 paintings by Western European artists.
Later, the Western European paintings in the Tretyakov Gallery were transferred to the Hermitage and the A. S. Pushkin Museum of Fine Arts, and the Tretyakov Gallery began to specialize exclusively in Russian art.
After 1918, the Tretyakov collection grew many times with the inclusion of the collection of Ilya Ostroukhov (1858- 1929), an artist, paintings of the Russian school from the Moscow Rumyantsev Museum, and many private collections. Presently, the gallery is being improved by carefully planned purchases. Already more than 55 thousand works are kept there. There is the rich collection of ancient Russian icon painting of the 12th-17th centuries including Andrei Rublyov’s famous “Trinity”, as well as significant works of painting and sculpture of the 18th – 19th centuries – paintings by Dmitriy Levitskiy, Fyodor Rokotov, Karl Bryullov, Orest Kiprenskiy, Alexander Ivanov (including his wellknown canvas “The Appearance of Christ Before the People“), Ivan Kramskoy, and sculptures by Fedot Shubin. The gallery has an excellent selection of the best works by the “peredvizhniki”: Ilya Repin (including “Ivan the Terrible and His Son Ivan”), Victor Vasnetsov, Ivan Shishkin, Vasiliy Surikov (“The Morning of the Strelets Execution”), Vasiliy Vereshchagin and others.
The blossoming of many areas of Russian art at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries is also well represented. Suffice it to name such artists of the period as Mikhail Vrubel, Isaak Levitan, Nicholas Rerikh, Alexander Benua, Mikhail Nesterov, Konstantin Korovin, Mstislav Dobuzhinskiy, Konstantin Somov, Valentin Serov, Boris Kustodiev and Kuzma Petrov-Vodkin. After the relatively short period of the 1910’s- 1920’s, new movements in art – futurism, cubism, etc. – were quickly developed.
Such an artistic movement as socialist realism also produced a number of talented and original artists. This trend is represented by works of Alexander Deineka, Arkadiy Plastov, Yuri Pimenov, Dmitriy Nalbandyan, and others.
The main building of the gallery includes the renovated Tretyakov home and several buildings that were attached to it at various times. The main facade of the building was erected in 1902 according to plans by the artist Victor Vasnetsov. In 1994, the Tretyakov Gallery opened after 10 years of restoration. This was not just a facelift to the building; the interior and technical equipment were brought up to the highest standards of quality, which is as it should be, since it contains so many treasures of Russian art.

1. What gallery in Moscow is a symbol of Russian art?
2. Who was the founder of the gallery?
3. What did he make his hobby?
4. Whom did he support?
5. What did P. Tretyakov intend to do?
6. Who bought Pryanishnikov’s gallery in 1867?
7. What did P. Tretyakov do with his collection in 1892?
8. His brother Sergey Tretyakov was a collector of Western European paintings, wasn’t he?
9. When was the Moscow Municipal Art Gallery opened?
10. What did it contain at first?
11. Where were the Western European paintings transferred?
12. The Tretyakov collection grew many times after 1918, didn’t it?
13. How is the gallery being improved now?
14. How many works are kept there now?
15. What collections are extremely rich and beautiful in the gallery?
16. Are new art movements of the 1910’s-1920’s represented in the gallery?
17. When was the main facade of the gallery erected? According to whose plans was it erected?
18. When was the Tretyakov Gallery opened after 10 years of restoration? What does its interior look like after the restoration?replete – пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез
    entrepreneur – соҳибкор, корхонадор, соҳиби корхона (муассиса), корчаллон
    patron – доман, ҳомӣ, мудофеъ, муҳофиз, пуштибон, парастор
    to intend – хостан, ният (қасд) доштан, қасд кардан, дар фикри коре будан, азм кардан
    to purchase – харидан, харид кардан
    to acquire – ба  даст овардан (даровардан), соҳиб шудан, харидан, пайдо кардан, гирифтан, ҳосил кардан
    to exceed – афзудан, аз ҳад (аз андоза, аз эътидол) гузарондан, зиёдтар кардан
    volume – ҳаҷм андоза, ҷузъ, ҷилд
    to donate – ба ҳайси тӯҳфа додан, мусоидат кардан, ройгон додан
    entire – том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ
    exclusively – танҳо, фақат
    inclusion – дарҷ кардан(и), дохил (ҳамроҳ) кардан
    suffice it to name – мукаммал ё ба қадри кифоя номидан
    futurism – футуризм (ҷараёни шаклпарастонае, ки дар санъат ва адабиёти ибтидои асри  ХХ дар Италия ба вуҷуд омадааст ва рӯҳияи буржуазиро ифода мекард; дар Русияи пешазинқилобӣ равияи адабии буржуазӣ)
    cubism – кубизм (равияи шаклпарастона дар санъати рассомии Аврупо ибтидои қарни ХХ)
    facade – намо
    facelift – навсозии беруна

    НИГОРИСТОНИ ТРЕТЯКОВ

     Дар шаҳри Москав нигористони бадеӣ ва осорхонаи зиёд ба назар мерасад ва дар баробари ин, нигористоне воқеъ аст, ки ҳамчун рамзи санъати рус шинохта шудааст. Ин нигористони дар ҷаҳон шинохтаи Третяков мебошад. Асосгузори нигористон соҳибкор Павел Третяков (1832-1898) мебошад, ки ба табақаи соҳибимтиёзи тоҷирон мансуб буд. Аз соли 1856 Третяков саргармӣ ва шавқмандӣ ба асарҳои коллектсионии рассомони руси он замон зоҳир кард. Ӯ ҳимоятгари шинохтаи санъат ва ҷонибдори рассомони тараққипарвари ҳақиқатнигор (намояндагони ташкилоте, ки ба он рассомон-ҳақиқатнигорони нимаи дувуми қарни XIX шомил буданд) ба шумор мерафт. Бо ин мақсад барои харидани коллексияи коллексионери Петербург Фёдор Прянишников пардохта, якҷоя бо расмҳои ҷамъовардаи худ барои ташкил осорхона майл пайдо кард. Гарчанде нигористони Прянишниковро соли 1867 давлат харидорӣ кард, Третяков тадриҷан ин коллексияи олиро ба даст овард, ки аз лиҳози ҳаҷму арзиш аз коллексияҳои дигари Русия болотар меистод. Бародараш Сергей Третяков низ коллексионер буд. Аммо коллексияҳои ӯ танҳо иборат аз наққошиҳои Аврупои ғарбӣ буд. Коллексияҳои бародарон моҳияту ҷавҳари Нигористони мунитсипалии бадеии Москавро ташкил дод, ки 15 августи соли 1893 дари худро боз кард. Дар ибтидо он 1 287 расм ва 518 асари санъати графикии рассомони рус, ҳамчунин 75 расми рассомони Аврупои ғарбиро дар бар мегирифт.
    Дертар аксҳои Аврупои ғарбии Нигористони Третяков ба Ҳермитаж ва Осорхонаи санъати тасвирии ба номи А. С. Пушкин интиқол дода шуд. Нигористони Третяков ба таври истисно бо номи санъати рус ихтисос ёфт. Баъди соли 1918 коллексияи Третяков бо назардошти иловаи коллексияи рассом Иля Остроухов, аксҳои рассомони мактаби русӣ аз Осорхонаи Румянсев дар шаҳри Москва ва коллексияи зиёди шахсӣ васеътар гардид. Дар айни замон, нигористон бо хариди маҳсули пурарзиш пурра гардид, ки ба таври ҷиддӣ ба нақша гирифта шудааст. Дар он аллакай зиёда аз 55 ҳазор асари рассомӣ нигаҳдорӣ мешавад. Дар ин ҷо коллексияи бойи иконакашии қадимии русии асрҳои XII-XVII мавҷуданд, ки ба он “Троитсу”-и машҳури Андрей Рублев, ҳамчунин асарҳои барҷастаи санъат ва муҷассамасозии асрҳои XVIII-XIX – расмҳои Дмитрий Левицкий, Фёдор Рокотов, Карл Брюллов, Орест Кипренский, Александр Иванов, Иван Крамский ва муҷассамасоз Федот Шубин шомил аст. Нигористон коллексияи зебои беҳтарини рассомони тараққипарвар Иля Репин (бо назардошти расми “Иван Грозный ва фарзанди ӯ Иван”), Виктор Васнетсов, Иван Шишкин, Василий Суриков, Василий Верещагин ва дигаронро дар бар мегирад.
    Ҳамчунин намунаҳои беҳтарини навъҳои мухталифи санъати русии охири асри XIX – ибтидои асри XX ба таври аъло ба намоиш гузошта шудааст. Ном гирифтани рассомоне чун Михаил Врубел, Исаак Левитан, Николай Рерих, Александр Бенуа, Михаил Нестеров, Константин Коровин, Мстислав Добужинский, Константин Сомов, Валентин Серов, Борис Кустодиев ва Кузма Петров-Водкин басанда аст. Баъди давраи начандон калон аз соли 1910 то 1920 босуръат ҷараёнҳои наве дар санъат – футуризм, кубизм ва ғ. инкишоф ёфт.
    Ҷараёне чун реализми сотсиалистӣ ағлаби рассомони боистеъдод ва асилро тавлид намуд. Ин ҷараёнро асарҳои Александр Дейнек, Аркадий Пластов, Юрий Пименов, Дмитрий Налбандян ва дигарон муаррифӣ мекунад. Вазифаи асосии нигористон таҷдиди хонаи Третяков ва чанд бино мебошад, ки дар давраҳои гуногун сохта шудааст. Намои асосии бино соли 1902 мувофиқи нақшаи рассом Виктор Васнецов сохта шудааст. Соли 1994 Нигористони Третяков баъди 10 сол аз нав барқарор гардид. Ин на фақат таъмири ороишӣ буд, балки сифати бинои дохилӣ ва таҷҳизоти техникии он то дараҷаи баланди меъёри ҷаҳонӣ бароварда шуд. Худ аз худ ба андеша омадан мумкин аст, ки дар ин бино хазинаи бебаҳои санъати рус нигаҳдорӣ мешавад.