LEWIS CARROLL
Lewis Carroll was the pen-name of Charles L. Dodgson, the man who wrote a famous book for children “Alice’s Adventures in Wonderland“. Charles L. Dodgson was born in England in 1832. He got his early education at a public school. Then he became a student at Oxford. Charles studied mathematics and later taught this subject in the same college. Charles Dodgson had no family, but he loved children very much. He often visited his friend, who had a large family. There were three little girls in the family. One of them Alice, was four years old.
Dodgson liked Alice very much and he often told her interesting stories which he made up himself. Charles told Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked the stories very much. When Alice Liddell was about ten years old, she asked Charles to write down the stories for her, and he did so. He called the heroine of his book also Alice. This hand-written book had many pictures made by Charles himself. They were not very good pictures but the children liked them.
One day a friend of the Liddells, a writer, came to see the family. He saw the hand-written book made by Charles Dodgson and began to read it with great interest. He read the book to the end and said that it was good and that all the children in England must read it.
Charles decided to publish the book but he did not want to do it under his own name. So he took the pen-name of Lewis Carroll. The book came out in 1865 and all the people who read it liked it very much. Later the book was published in the United States, in France and in Germany. The first Russian translation of “Alice’s Adventures in Wonderland” came out in 1923.
In England the book was published very many times during the author’s life and you can aways find it in the bookshops of today. “Alice’s Adventures in Wonderland” is still a favourite children’s book.
- Where was L. Carroll born?
- Where did he get his education?
- Who did ne often visit?
- What did Charles tell Alice Liddell about?
- Why did he call the heroine of his book Alice?
- When did the first Russian translation come out?
pen-name – тахаллус
public school – мактаби хусусӣ
wonderland – мамлакати аҷоибот
to make up – сохтан
the heroine – қаҳрамонзан, қаҳрамондухтар
ЛУИС КАРРОЛ
Луис Карролл тахаллуси Чарлз Доҷсон шахсе буда, китоби нотакрори «Саргузаштҳои Алиса дар мамлакати аҷоибот»-ро барои кӯдакон эҷод намудааст. Чарлз Доҷсон дар таърихи 1832 дар Англия таваллуд шудааст. Ӯ маълумоти ибтидоиро дар мактаби хусусӣ мегирад. Сипас, донишҷӯи донишгоҳи Оксфорд мегардад. Чарлз математикаро меомӯзад ва баъдан дар коллеҷи мазкур таълим медиҳад. Чарлз Доҷсон соҳиби оила набуд, аммо кӯдаконро хеле дӯст медошт. Ӯ ба хонаи дӯсташ зуд-зуд меҳмон мешуд, зеро оилаи ӯ калон буд. Дар оилаи мазкур 3 духтарчаи хурд ба воя мерасиданд ва номи яке аз онҳо Алисаи 4-сола буд.
Доҷсон Алисаро хеле дӯст медошт ва ба ӯ афсонаҳои аҷибовар нақл мекард, ки ҳама бофтаи Доҷсон буд. Чарлз ба Алиса Лиддел перомуни саргузаштҳои духтари хурдакак нақл мекард, ки ин воқеот хеле писанди ӯ гардиданд. Вақте ки Алиса Лиддел ба синни 10 расид, аз Чарлз хоҳиш намуд, ки ба ӯ китоби афсонаҳо нависад ва ӯ хоҳишашро иҷро намуд. Инчунин, номи қаҳрамондухтари асарашро Алиса номид. Дар китоби дастнависи мазкур, расму суратҳои бешуморе буданд, ки Чарлз тасвир намудааст. Ин расмҳо на он қадар зебо буд, аммо писанди хурдсолон гаштааст.
Рӯзе дӯсти оилаи Лиддел ба хонаи нависанда меҳмон шуд. Сипас, китобе, ки Чарлз Доҷсон навишта буд, бо майлу рағбати зиёд онро мутолиа намуд. Ӯ қироати китобро анҷом дод ва пешниҳод намуд, ки китоби мазкурро бояд тамоми кӯдакони Англия мутолиа кунанд.
Чарлз хост, то ки китобро ба нашр расонад, лекин намехост, ки бо номи худ пешкаши хонандагон гардонад. Тахаллуси Луис Карролро интихоб намуд. Дар санаи 1865 китоб ба нашр расид. Китоб ба аксари кӯдаконе, ки онро мутолиа карданд, писанд омад. Баъдан китоби номбурда дар ИМА, Фаронса ва Олмон чоп шуд. Дар соли 1923 китоби «Саргузаштҳои Алиса дар мамлакати аҷоибот» ба забони русӣ тарҷума ва нашр шуд.
Ҳангоми дар қайди ҳаёт будани муаллиф китобро дар Англия маротиби зиёд чоп намуданд. Ҳатто имрӯз Шумо метавонед ин китобро харидорӣ намоед. «Саргузаштҳои Алиса дар мамлакати аҷоибот» то ҳол китоби дӯстдоштаи кӯдакон аст.
