INDEPENDENCE DAY
On July 4 the Americans celebrate their national holiday – Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began.
On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
- When do Americans celebrate Independence Day?
- Was the process of gaining independence easy?
- What was the draft of the Declaration of independence?
- When was the Declaration of independence approved?
- Do Americans work on this day?
- What is the traditional July 4 meal?
- What activities are popular on this day?
independence – истиқлолият
to celebrate – ҷашн гирифтан, ид кардан
gradual – оҳиста-оҳиста
painful – дарднок, аламнок
to impose taxes – андоз ситонидан
grievance – даъво, иддао, талаб
draft – лоиҳа
Revolutionary War – муҳориба барои ба даст овардани истиқлолият
War of independence – муҳориба барои ба даст овардани истиқлолият
Continental Congress – Анҷумани минтақавӣ
to approve – исбот кардан, тасдиқ кардан
Declaration of independence – Деклатарсияи истиқлолият
tree-legged races – давидани ҷуфт-ҷуфт (пои ҳар ҷуфт баста аст)
pie-eating/water-melon-eating contests – мусобиқаи хӯриши зиёди пирог ё тарбуз
founding fathers – падар – муассисон
firework – салют, фейерверк
РӮЗИ ИСТИҚЛОЛИЯТ
Дар таърихи чаҳоруми июл мардуми Амрико иди миллии Рӯзи истиқлолиятро ҷашн мегиранд. Иёлоти Муттаҳидаи Амрико истиқлолиятро дар натиҷаи раванди тӯлониву аломнок ба даст оварданд. Дар минёи қарни XVII барои 13 мустамликаи бритонӣ дар Олами нав (Амрико) системаи номусоид падид омад, зеро онҳоро шоҳе, ки 3000 мил аз уқёнус дур буд, идора мекард. Империяи бритонӣ аз мустамликаҳои худ андози зиёд меситонид.
Дар соли 1774 Анҷумани аввалини минтақавӣ ба салтанати бритонӣ рӯйхати даъвоҳоро тартиб дод. Ин ҳуҷҷат – нахустин лоиҳае буд, ки мустамликаро аз Бритониё ҷудо кард. Дар таърихи 1775 муҳориба барои истиқлолият оғоз гардид.
Дувуми июли 1776 Анҷумани дувуми минтақавӣ декларатсияи истиқлолиятро тасдиқ намуд. Лекин ҷанг барои ба даст овардани истиқлолият то 1783 идома дошт. Пас аз ба охир расидани ҷанг, Рузи истиқлолият расмӣ қабул гардид. Санаи 4-уми июл – рӯзи истироҳати амрикоиҳо мебошад. Мардум дар ин рӯз дар чорбоғҳо сайругашт ва таомҳои дӯстдошта ташкил мекунанд, масалан хот-дог, гамбургер, салади картошкагӣ, лӯбиёи пухта. Дар ҳама гӯшаю канор садои мӯсиқӣ ба гӯш мерасад. Мардум бейсбол бозӣ мекунанд ё дар мусобиқаи давидани ҷӯфт-ҷуфти пойҳояшон баста ё худ мусобиқаи хӯриши зиёди пирогу тарбуз мегузаронанд.
Дар баъзе шаҳрҳо паради мардум баргузор мегардад, ки он ҷо мардум дар либоси нахуст падар-муассисон буда, дар зери навои оркестри талабагон қадам мезананд. Шабона бошад, мардум салютҳоро тамошо мекунанд. Дар тамоми гӯшаю канори олам мардуми Амрико ҷамъ меоянд, то ки иди Рӯзи истиқлолиятро ҷашн гиранд.
