Аватар на английском языке с субтитрами — смотреть онлайн
«Аватар» — американский научно-фантастический фильм 2009 года сценариста и режиссёра Джеймса Кэмерона с Сэмом Уортингтоном и Зои Салдана в главных ролях. Действие фильма происходит в 2154 году, когда человечество добывает ценный минерал анобтаниум на Пандоре, обитаемом спутнике газовой планеты в звёздной системе Альфы Центавра.
По сюжету ресурсодобывающая корпорация угрожает существованию местного племени человекоподобных разумных существ — на’ви. Название фильма — название генетически спроектированных тел, гибридов на’ви и людей, используемых командой исследователей для изучения планеты и взаимодействия с туземными жителями Пандоры.
Смотреть онлайн фильм Аватар на английском языке с английскими и русскими субтитрами
Аватар на английском языке с субтитрами
Создание «Аватара» началось в середине 1990-х годов, когда Джеймс Кэмерон написал 80-страничную концепцию сценария фильма. Предполагалось начать съёмки в 1997-м и выпустить «Аватар» в прокат уже в 1999 году. Но, по словам Кэмерона, на тот момент ещё не существовало технологий, способных воплотить его видение картины. Работа над языком на’ви началась летом 2005 года. А в начале 2006 года Кэмерон приступил к созданию сценария и вымышленной вселенной.
Watch the movie Avatar in English with subtitle
По официальным данным, бюджет «Аватара» составляет около 237 миллионов долларов. По другим оценкам, затраты на производство фильма варьируются от 280 до 310 миллионов, а стоимость рекламной кампании оценивается в 150 миллионов долларов. При съёмках «Аватара» широко использовалась технология захвата движения. Фильм вышел в прокат в традиционном формате, 3D-формате (RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D и IMAX 3D) и в «4D»-формате в некоторых кинотеатрах Южной Кореи.
Смотреть фильм Аватар на английском
«Аватар» был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм» , но победил только в : «Лучшая работа художника-постановщика» . На 67-й церемонии «Золотой глобус» из четырёх номинаций «Аватар» победил в двух: «Лучший фильм-драма» и «Лучшая режиссёрская работа». Фильм стал «Лучшей картиной» по мнению New York Film Critics Online и «Самым оригинальным фильмом» по версии St. Louis Film Critics.
Где также выиграл в номинации «Лучшие визуальные эффекты». Аватар был номинирован на премии BAFTA и стал победителем в двух из них: «Лучший продакшн-дизайн» и «Лучшие спецэффекты». Фильм — обладатель множества других различных наград и номинаций.
Задание по работе с параллельными текстами
Переводите английские фразы и сравнивайте свой перевод с переводом профессионального переводчика.
| Английская версия | Перевод на русский |
Текст оригиналGRACE You know, the PhD who trained for three years for this mission? JAKE |
Текст переводГРЕЙС Доктор наук, который три года готовился к этой миссии. ДЖЕЙК |
Текст оригиналI would have been screwed if you hadn’t come along. It was… Hey, wait a second. Hey, where you going? Wait up! Just… Hey, slow down. Look, wait up, I just wanted to say thanks for killing those things. — Damn! |
Текст переводМеня бы тут разорвали, если бы не ты. Это было… Подожди-ка. Куда ты идешь? Подожди! Эй… Постой. Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты убила их. – Черт! |
